سياسة الخصوصية
توضّح هذه السياسة طريقة التعامل مع البيانات الشخصية عند زيارتك موقع Utared أو استخدامك منصة Utared للموارد البشرية والرواتب. وقد أُعدّت في ضوء المرسوم بقانون اتحادي رقم (45) لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية (قانون حماية البيانات الشخصية).
تتولى تشغيل Utared الجهة المشغِّلة لمنصة Utared (ويُشار إليها بـ«نحن»).
1. من تخاطبهم هذه السياسة
تسري هذه السياسة على ثلاث فئات:
- الزوار: زوار الموقع العام ودليل الاستخدام؛
- مستخدمو الحسابات: مسؤولو وموظفو الشركة المشتركة في Utared (العميل)؛
- الموظفون ومُعالوهم والمرشحون للعمل الذين يحتفظ العميل ببياناتهم في Utared، ومنهم الموظفون الذين يستخدمون بوابة الموظفين.
2. من المسؤول عن بياناتك
2.1 صاحب العمل هو المتحكم في بيانات الموارد البشرية. عندما يستخدم العميل Utared لإدارة شؤون العاملين لديه، فهو الذي يحدد البيانات التي تُجمع والغرض منها. فالعميل هو المتحكم في تلك البيانات ونحن معالج لها: نحفظها ونعالجها وفق تعليماته وبموجب شروط الاستخدام.
2.2 نحن المتحكم في بيانات الحسابات والموقع. نكون المتحكم في البيانات اللازمة لإدارة نشاطنا: بيانات الاتصال والدخول الخاصة بمستخدمي الحسابات، وسجلات الفوترة والتعاقد، ورسائل الدعم، والبيانات التقنية عن زيارات الموقع.
2.3 إذا كنت موظفاً أو مرشحاً للعمل، فإشعار الخصوصية الصادر عن صاحب عملك هو الذي يبيّن طريقة استخدامه لبياناتك. ووجّه استفساراتك وطلباتك بشأنها إلى صاحب العمل أولاً (انظر البند 9).
3. البيانات التي نتعامل معها
3.1 البيانات التي يحتفظ بها العملاء في المنصة (ونحن معالج لها)، بحسب ما يختار العميل تسجيله:
- بيانات الهوية والاتصال: الاسم بالعربية والإنجليزية، وتاريخ الميلاد، والجنس، والجنسية، والعناوين، وأرقام الهواتف، وعناوين البريد الإلكتروني؛
- بيانات الوظيفة: المسمى الوظيفي، والقسم، والفرع، وتاريخ العقد وتاريخ الالتحاق، وسجلات الحضور والإجازات، وسجلات الأداء والتدريب، والطلبات واعتماداتها؛
- بيانات الأجر: الراتب والبدلات، وبيانات الحساب البنكي أو شركة الصرافة، والقروض، والاستقطاعات، وقسائم الرواتب، واشتراكات المعاشات، وتسويات نهاية الخدمة؛
- الوثائق الرسمية وأرقامها وتواريخ انتهائها: جواز السفر، وبطاقة الهوية الإماراتية، والإقامة، وبطاقة العمل وما يماثلها، وصورها الممسوحة ضوئياً؛
- بيانات المُعالين وجهات الاتصال في حالات الطوارئ، وبيانات طلبات المرشحين للعمل؛
- بيانات الحضور الواردة من أجهزة العميل: رقم المستخدم على الجهاز، وأوقات تسجيل الحضور والانصراف، وطريقة التحقق في كل تسجيل، والصورة الملتقطة عند التسجيل إذا كان الجهاز مضبوطاً على إرسالها. ولا تحفظ المنصة قوالب بصمات الأصابع أو الوجه؛
- بيانات قد تكون حساسة، كالمعلومات الصحية الواردة في شهادة إجازة مرضية يرفعها العميل.
3.2 بيانات الحساب (ونحن المتحكم فيها): الاسم، وبريد العمل الإلكتروني، والدور، والشركة، وكلمة المرور (وتُحفظ مشفّرة تشفيراً لا يُعكَس)، واللغة المفضلة، وسجلات النشاط في الحساب كأوقات الدخول والتغييرات التي أُجريت.
3.3 بيانات التعامل التجاري (ونحن المتحكم فيها): بيانات شركة العميل، وأشخاص الاتصال، والطلبات والفواتير وسجلات السداد، والمراسلات معنا.
3.4 البيانات التقنية (ونحن المتحكم فيها): عنوان بروتوكول الإنترنت، ونوع المتصفح والجهاز، والصفحات المطلوبة، والتاريخ والوقت، وملفات تعريف الارتباط المبيّنة في البند 10. ولا نستخدم أدوات تتبع إعلانية أو تحليلية في الموقع أو في المنصة.
4. أغراض المعالجة وأساسها القانوني
4.1 بصفتنا معالجاً، لا نستخدم بيانات العميل إلا لتقديم المنصة وتأمينها ودعمها وفق تعليماته. والعميل هو المسؤول عن الأساس القانوني لتلك المعالجة، ومن أمثلته: التزاماته وحقوقه بصفته صاحب عمل، وتنفيذ عقد العمل، والتزاماته القانونية بموجب تشريعات الدولة.
4.2 بصفتنا متحكماً، نستخدم البيانات للأغراض الآتية، معتمدين على الموافقة حيث يوجبها قانون حماية البيانات الشخصية، وعلى الحالات التي يجيز فيها القانون المعالجة دون موافقة فيما عدا ذلك:
- إنشاء الحسابات وإدارتها والتحقق من هوية المستخدمين وتقديم الخدمة: لازم لتنفيذ العقد مع العميل ولاتخاذ الإجراءات التي يطلبها قبل التعاقد؛
- إصدار الفواتير وتحصيل المبالغ وحفظ السجلات المحاسبية: لازم لتنفيذ العقد وللوفاء بالتزاماتنا القانونية؛
- الرد على الاستفسارات وتقديم الدعم: لازم لتنفيذ العقد أو لإجابة طلبك؛
- تأمين الخدمة ومنع إساءة استخدامها والتحقيق في الحوادث: لازم لحماية الخدمة ومستخدميها وللوفاء بالتزاماتنا القانونية؛
- إرسال رسائل الخدمة، كإعادة تعيين كلمة المرور وإشعارات الاعتماد وإشعارات التغييرات: لازم لتنفيذ العقد؛
- إرسال أخبار المنتج إلى جهات الاتصال لدى الشركات: بالموافقة حيث يوجبها القانون، ولك إيقافها في أي وقت.
4.3 لا نبيع البيانات الشخصية، ولا نستخدم البيانات التي يحتفظ بها العملاء في المنصة لأغراض إعلانية.
5. الجهات التي نشارك البيانات معها
5.1 مزودو الخدمات. نستعين بمزودين يعالجون البيانات لحسابنا بموجب عقود تُلزمهم بحمايتها، وهم من الفئات الآتية:
- مزودو الاستضافة والتخزين والنسخ الاحتياطي؛
- مزودو إرسال البريد الإلكتروني لرسائل النظام، وللعميل أن يربط خادم بريده الخاص بدلاً من ذلك؛
- مزودو خصائص اختيارية يقرر العميل استخدامها: الخرائط والبحث عن العناوين لمواقع العمل، والقراءة الآلية للمستندات، حيث يُرسل المستند أو السيرة الذاتية المرفوعة إلى مزود متخصص لاستخراج حقولها؛
- شبكات توصيل المحتوى التي تزوّد متصفحك بملفات الخطوط والأيقونات (Google Fonts و jsDelivr)، وتتلقى عنوان بروتوكول الإنترنت وبيانات المتصفح عند تحميل الصفحة.
5.2 العميل ومستخدموه. البيانات الموجودة في مساحة عمل العميل يطّلع عليها مستخدموه بحسب الأدوار والصلاحيات التي يحددها.
5.3 الجهات الرسمية والمطالبات القانونية. نفصح عن البيانات إذا أوجب ذلك قانون الدولة أو محكمة أو جهة مختصة، أو إذا لزم ذلك لإثبات حق أو المطالبة به أو الدفاع عنه.
5.4 انتقال النشاط. إذا اندمج نشاطنا أو انتقل إلى الغير، جاز انتقال البيانات إلى من يخلفنا، ويلتزم بهذه السياسة.
6. نقل البيانات إلى خارج الدولة
قد يعالج بعض المزودين المذكورين في البند 5 البيانات خارج دولة الإمارات العربية المتحدة. وإذا نُقلت بيانات شخصية إلى الخارج، فإننا نلتزم في ذلك بأحكام قانون حماية البيانات الشخصية: فيكون النقل إلى دول معترف بتوفيرها مستوى حماية كافياً، أو بموجب ضمانات تعاقدية أو غيرها، أو في الحالات الأخرى التي يجيزها القانون. وللعملاء أن يسألونا عن مكان استضافة بياناتهم.
7. مدة الاحتفاظ بالبيانات
7.1 بيانات العميل تُحفظ ما دام اشتراك العميل سارياً وما دام يبقيها في المنصة. وبعد انتهاء الاشتراك يُمهل العميل 30 يوماً لتصدير سجلاته، ثم نحذفها من الخدمة العاملة خلال 90 يوماً. أما النسخ المحفوظة ضمن النسخ الاحتياطية فتُستبدل في دورة النسخ الاحتياطي المعتادة.
7.2 بيانات الحساب والتعامل التجاري تُحفظ طوال مدة العقد، وبعده للمدد التي توجبها التشريعات المحاسبية والضريبية والتجارية، أو للمدة اللازمة للتعامل مع المطالبات القانونية.
7.3 السجلات التقنية تُحفظ مدة محدودة لأغراض الأمن ومعالجة الأعطال.
7.4 على أصحاب العمل التزامات قانونية خاصة بهم في حفظ سجلات العمل والرواتب، والعميل هو من يحدد تلك المدد لا نحن.
8. أمن البيانات
8.1 نطبّق تدابير تقنية وتنظيمية تناسب طبيعة بيانات الموارد البشرية والرواتب، ومنها:
- الدخول بحسب الدور والصلاحية، ويحدده كل عميل لمستخدميه؛
- فصل بيانات كل عميل عن بيانات العملاء الآخرين؛
- حفظ كلمات المرور مشفّرة تشفيراً لا يُعكَس، وانتهاء الجلسات بعد مدة من عدم النشاط؛
- اتصال مشفّر (HTTPS) بين متصفحك والخدمة في بيئة التشغيل الفعلية؛
- سجل نشاط يوثّق التغييرات التي تُجرى في مساحة عمل العميل؛
- قصر اطّلاع العاملين لدينا على من تقتضي مهامه تشغيل الخدمة أو دعمها، مع التزامهم بالسرية.
8.2 لا يوجد نظام آمن أماناً مطلقاً. وللعملاء والمستخدمين دور في الحماية: المحافظة على سرية كلمات المرور، ومنح كل شخص أقل قدر لازم من الصلاحيات، وإلغاء صلاحية من يغادر.
8.3 إذا علمنا بخرق أمني يمس بيانات شخصية، أخطرنا العميل المتأثر دون تأخير غير مبرر، وأخطرنا مكتب الإمارات للبيانات حيث يوجب القانون ذلك.
9. حقوقك
9.1 مع مراعاة الشروط والاستثناءات الواردة في قانون حماية البيانات الشخصية، لك الحق في:
- الحصول على معلومات عن بياناتك الشخصية المحفوظة وطريقة معالجتها؛
- طلب نسخة من البيانات التي قدّمتها بصيغة منظمة قابلة للقراءة آلياً؛
- تصحيح البيانات غير الدقيقة أو استكمال الناقص منها؛
- محو البيانات في الحالات التي يقررها القانون؛
- تقييد المعالجة أو إيقافها في الحالات المبيّنة في القانون، والاعتراض على القرارات الصادرة عن معالجة آلية بحتة إذا كان لها أثر جسيم عليك؛
- العدول عن موافقة سبق أن أعطيتها، دون أن يمسّ ذلك ما تم من معالجة قبل العدول.
9.2 الموظفون والمُعالون والمرشحون: تواصلوا مع صاحب العمل (العميل) أولاً، فهو المتحكم في بياناتكم ويستطيع تصحيح أغلب السجلات مباشرةً في المنصة. ونحن نعاون العميل على الرد، وإذا كتبتم إلينا أحلنا طلبكم إليه.
9.3 مستخدمو الحسابات والزوار: تواصلوا معنا عبر البيانات الواردة في البند 13. وقد نحتاج إلى التحقق من هويتكم قبل تنفيذ الطلب.
9.4 لك كذلك أن تتقدم بشكوى إلى مكتب الإمارات للبيانات، وهو الجهة الاتحادية المنظِّمة للبيانات والمنشأة بالمرسوم بقانون اتحادي رقم (44) لسنة 2021.
10. ملفات تعريف الارتباط
10.1 لا نستخدم إلا ملفات تعريف الارتباط اللازمة لعمل الموقع والمنصة:
- ملف الجلسة الذي يبقيك مسجَّل الدخول، وملف أمني يحمي النماذج من الطلبات المزوّرة؛
- ملف يحفظ لغة الواجهة التي اخترتها (العربية أو الإنجليزية)؛
- ملفات تحفظ اختياراتك في تنسيق المنصة، كفتح القائمة الجانبية وعرضها.
10.2 لا نستخدم ملفات ارتباط إعلانية ولا أدوات تحليل تابعة للغير. ويمكنك حذف ملفات تعريف الارتباط أو حظرها من متصفحك، لكنك لن تتمكن من تسجيل الدخول دون ملف الجلسة.
11. الأطفال
Utared خدمة موجّهة للشركات وليست موجّهة للأطفال. وقد يسجّل العميل بيانات أبناء الموظف بصفتهم مُعالين، لأغراض الإقامة أو التأمين مثلاً، ويكون العميل مسؤولاً عن توافر الأساس المشروع لذلك.
12. تعديل هذه السياسة
قد نحدّث هذه السياسة تبعاً لتغيّر الخدمة أو التشريعات. وتُنشر النسخة الجديدة على هذه الصفحة مع تاريخها. ونُخطر مسؤولي النظام لدى العملاء مسبقاً بالتعديلات الجوهرية.
13. التواصل
للاستفسارات أو الطلبات المتعلقة بالبيانات الشخصية، استخدم بيانات التواصل المنشورة على موقع Utared.
تُنشر هذه السياسة باللغتين العربية والإنجليزية. وإذا اختلف النصان يُعتدّ بالنص العربي.